2025年1月の記事一覧

　12月16日に、ジョグジャカルタ（インドネシア）のSMP Negeri 2 Yogyakarta（中学校）を訪問しました。
　この学校は、前回10月14日に開催した「中学生地球市民会議」の参加校でもあります。
　公式サイトの表紙にも横断幕の写真を利用させていただいている通り、非常に積極的に参加いただいています。今回も盛大な歓迎を受けました。
　前回参加した生徒や校長先生、関係する先生方も一緒に歓迎していただきました。たくさんのごちそうや、贈り物としてインドネシアの伝統の帽子もいただきました。
　参加した生徒の一人は、大きな賞を取ったそうで、校長先生も誇らしそうです。
　歓迎行事の後、生徒たちが学校を案内してくれました。ちょうど今日は試験後の楽しいイベントの最中だったようで、学校の中庭で生徒たちが大盛り上がりでした。
　また、今年度のグループ単位の発表の作品集を見ましたが、完成度の高さに驚いたところです。
　校舎内にあるモスクや売店なども見学させていただきました。
　実は前回の「中学生地球市民会議」で、日本側が提案した「ゴミを使った芸術作品のコンテスト」への参加をこの学校にも打診していたのですが、今回無事基本的合意を得たところです。（ただし、この学校は同じようなコンテストを開催したことがあるようで、その意味ではなかなか手ごわい相手になりそうです。）
　その後も、昼食に誘っていただき、ジョグジャカルタの伝統料理などを経験させていただきました。
　本当にありがたい限りです。

<Courtesy visit to SMP Negeri 2 Yogyakarta>
On December 16th, we visited SMP Negeri 2 Yogyakarta (junior high school) in Yogyakarta, Indonesia.
This school also participated in the "Global Communication for Junior High School" held last October 14th.
As you can see from the banner photo on the cover of the official web site, the school has been very active in participating the program.
This time, I received a grand welcome.
I was welcomed by students who participated last time, the principal, and other teachers. I was given a lot of treats and even a traditional Indonesian hat as a gift.
One of the students who participated won a big prize, and the principal seemed very proud.
After the welcoming event, the students showed me around the school. It seems that they were in the middle of a fun event after the exams today, and the students were having a great time in the school courtyard.
We also looked at the collection of works presented by groups this year, and I was surprised at how well-made they were.
I also had the opportunity to visit the mosque and the shop inside the school building.
In fact, after the last Global Communication event, we had approached this school about participating in the "Art from Rubbish Contest" proposed by the Japanese side, and we have now successfully received basic agreement. (However, it seems that this school has held a similar contest before, so in that sense they will likely be quite a formidable opponent.)
Afterwards, they invited me to lunch at a traditional restaurant, where I had the opportunity to try traditional Yogyakarta cuisine.
I am truly grateful.

　12月12日に、ペナン（マレーシア）のTaman Merak 小学校を訪問しました。この小学校は、6月30日の小学生地球市民会議に参加してくださいました。
　授業を見学する機会はありませんでしたが、ちょうど次の土曜日に行われる行事の準備を見学することができました。いろいろの表彰がある大きな行事のようで、そのときの出し物の準備だそうです。低学年生の踊りを見ることができました。
　交流を記念する賞状も用意いただきました。今後も継続的な交流を進める予定です。

<Courtesy visit to Taman Merak Primary School>
On December 12, I visited Taman Merak Primary School in Penang (Malaysia).
This school participated in the Global Communication for Primary School on June 30th.
I didn't have a chance to observe classes, but I was able to observe the preparations for the event that will be held the following Saturday. It seems to be a big event with various awards. It was a preparation for the presentation at that time. I was able to see the dance of the lower grades.
　A certificate was also prepared to commemorate the exchange. We plan to continue to promote exchanges in the future.

　12月12日に、ペナン（マレーシア）のHSBM（High School Bukit Mertajam）を訪問しました。
　実は、この学校が我々のオンライン交流（ビデオ通話による交流）の始まりの学校となります。2010年に読谷中学校で初めて行った時の相手校でした。JICA沖縄に研修に来られていたファリダー先生と知り合いになり、その後先生が帰国後に準備を進めて、試験的な実施となったわけです。
　それ以来、何度となくプログラムに参加いただいています。ファリダー先生も、同じく最初から関わってこられたタン先生もお元気そうで何よりです。前回の訪問が2013年なので10年ぶりの訪問となりました。
　今回は、SDGsに関係して、バッグへのリサイクルの実習授業を拝見させていただきました。また、科学技術関連の賞を取った3D-Printed Pen Plotter の作品も紹介していただきました。
　長い信頼に基づくプログラムが維持されていることを光栄に思った次第です。

<Courtesy visit to HSBM>
On December 12, I visited HSBM (High School Bukit Mertajam) in Penang (Malaysia).
　In fact, this school was the beginning of our online exchange (interaction by video call). It was our partner school when we hold the program at Yomitan Junior High School for the first time in 2010. I got to know teacher Faridah, who had come to JICA Okinawa for training. Then after she went back home, we made preparations. Then finally we could hold a program as trial.
　Since then, they have participated in the program many times. Above all, both teacher Faridah and teacher Tan, who has been involved from the beginning, seem to be doing well. My last visit was in 2013, so it took about 10 years since then.
　This time, in relation to the SDGs, I had the opportunity to observe a practical class on recycling bags. She also introduced the award-winning 3D-Printed Pen Plotter.
　We are honored to maintain a program based on long trust.

　12月11日にマレーシアのペナンにあるSMK Tun Syed Sheh Barakbah 中等学校を訪問しました。
　以前より交流を担当しているロハニ先生がこちらの学校に異動になったので、あいさつを兼ねて今後の交流について話し合いました。
　関係する先生方に集まってもらい、スプラタルカの趣旨や実際の様子を写真やビデオで紹介しながら説明しました。
さっそく、来年に交流に参加してもらう予定です。

I visited Tun Syed Sheh Barakbah Secondary School on December 11th.
I visited there to see Ms. Rohani who moved to this school. She has been working with us for these programs for many years. I discussed with teachers in charge and agreed to start it here. Actually we plan to hold in next year.